"Бизнес Решения"/Business Solutions LLC. ООО

Бюро переводов «БизнесРешения» - компания, созданная в результате объединения команды профессиональных юристов и лингвистов (профессионалов в области перевода). Объединение профессионалов в области юриспруденции и лингвистики позволило предлагать комплексный подход в решении самых различных, сложных вопросов, возникающих в процессе повседневной жизни и в процессе ведения бизнеса.
Наши специалисты могут предложить Вам не только юридическую помощь в открытии компании в любой стране мира, но также перевод всей документации, в том числе и учредительной, что позволяет, сделав заказ в одном месте, значительно сэкономить как Ваше время, так и Ваши финансовые расходы.
На рост и развитие компании в том числе повлияло внедрение и использование новых технологий в области перевода, а также внедрения CAT/TM-tools, что обеспечивает возможность работы с большим объёмом документации, работы с крупными и долгосрочными проектами, сохраняя при этом единство терминологии и соблюдение стиля.
Наша команда значительно выросла - проверенных и сертифицированных переводчиков (зарекомендовавших себя с положительной стороны на многих проектах) стало более 600 человек по всему миру в самых разных областях переводческой деятельности и по разным языковым направлениям.
С 2018 года мы активно участвуем в закупочной (тендерной) деятельности, и в настоящее время уже реализованы крупные проекты:
• с Правительством Ленинградской области в рамках Петербургского международного экономического форума;
• с крупными компаниями в Москве в рамках перевода технической документации;
• c компанией «Шереметьево Хэндлинг» (одного из крупнейших поставщиков услуг аэропортового и наземного обслуживания в Московском аэроузле) в рамках перевода документов (на текущий момент выполнен и сдан перевод более 1,500 переводческих страниц текстов различных сфер направленности: страховой, юридической, технической, авиационной и иных. Специализация: перевод стандартов ИКАО, ИАТА, SAE International, ISAGO Standards Manual (аудит ИАТА по безопасности наземного обслуживания);
• с компанией «Атос АйТи Солюшенс энд Сервисез» по переводу также технической документации и стандартов;
• работа на постоянной основе с таможенными органами Российской Федерации в области ВЭД (Сахалинская, Новороссийская, Иркутская, Хабаровская таможни (государственные контракты сроком на 1 год)) и другие.
В текущем году, оценив наши преимущества работы, в дополнение к нашим постоянным клиентам (во вложении), с которыми мы работаем на долгосрочной основе, нашими клиентами также стали такие компании как:
- ГК «Хамина» – одна из крупнейших групп компаний в Центрально-Черноземном регионе, реализующая массу проектов в регионе.
- Группа компаний КУН (KUHN), специализирующаяся на производстве в области сельхозмашиностроения;
- ООО «СиЭнЭйч Индастриал Руссия» – одна из крупнейших компаний в России, занимающаяся прежде всего продажей техники, в частности производства марки New Holland;
- ОАО ПМК «Союзпарфюмерпром»;
- ООО "Промтекстиль»;
- ЗАО «Инкар»;
- ПАО «Корпорация «Иркут»;
- АО «РТ-Техприемка»
- иные компании;
Мы внимательно следим за качеством предоставляемых услуг, применяя трехступенчатую систему проверки перевода, в этой связи в ставку за перевод 1 переводческой страницы входят следующий комплекс услуг:
- Перевод документов с/на язык. Данный этап состоит, в свою очередь, из нескольких подэтапов: это непосредственно сам перевод, редактура текста (исправление фактических, смысловых, терминологических, грамматических ошибок, стилистических несоответствий и т.д., при редактировании возможно значительное изменение текста, его структуры, отдельных фрагментов, фраз и слов) и последующая его корректура (это проверка перевода на наличие всевозможных грамматических, орфографических и синтаксических погрешностей, коррекция грамотности, без учета терминологии и правильного применения тех или иных значений слов);
- Форматирование документов (процесс придания тексту определенного единого вида, связанный с определением левой и правой границ текста, абзацного отступа и т.д)
- Перевод схем и рисунков (верстка текста). Верстка перевода – это комплексное оформление письменного перевода, т.е. определенное форматирование переведенного текста, включающее вставку в него тех или иных графических объектов (рисунков, диаграмм, графиков, схем и т.п.). Наши высококвалифицированные специалисты по верстке перевода, в совершенстве владеющие современными технологиями компьютерной верстки (Adobe InDesign, PageMaker, FrameMaker, QuarkXpress и т.п.) и глубокими навыками работы с графическими редакторами (Corel Draw, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop), имеют большой опыт в успешной реализации подобных задач;
- Доработка документов на безвозмездной основе в случае необходимости (в течение месяца после получения документов заказчиком)
И, в заключение, мы каждый год подтверждаем свой статус надежного партера и поставщика переводческих услуг. Так было и в этом году!