Переводчик Анастасия Макотрина

Наша компания специализируется на услугах устного последовательного и синхронного перевода, в том числе шушутажа, на мероприятиях различного уровня, включая все виды бизнес-мероприятий, деловые поездки и командировки:

Перевод при установке, монтаже и демонтаже технического оборудования, при проведении пусконаладочных и других строительно-монтажных работ;
Перевод на переговорах, пресс-конференциях, встречах и собраниях;
Перевод на семинарах, тренингах и других обучающих мероприятиях;
Перевод на конференциях, выставках, форумах и симпозиумах;
Перевод на свадьбах, банкетах и других праздничных мероприятиях;
Перевод судебных заседаний, допросов и других следственных действий;
Перевод у нотариуса, в ЗАГСе, при посещении объектов недвижимости;
Сопровождение иностранных делегаций и проведение экскурсий;
Сопровождение при посещении больниц и других государственных учреждений;
Перевод документов «с листа» при требовании оперативно понять общее содержание документа и при отсутствии необходимости в его полном письменном переводе;
Перевод телефонных и Skype-переговоров и т.д.


Наша компания предлагает Вам широчайший спектр услуг письменного перевода, включая перевод сайтов и личных документов. Для выполнения объемных или срочных переводов мы можем подобрать для Вас целую команду высококвалифицированных переводчиков. При этом мы соблюдаем полную конфиденциальность в отношении любой получаемой информации, выполняем работу качественно и точно в указанные сроки.

Основными областями нашей специализации являются:
Технический перевод
Перевод технической и научно-технической документации;
Перевод руководств и инструкций по эксплуатации;
Перевод учебных пособий и специализированной литературы;
Перевод и локализация программного обеспечения;
Перевод диссертаций, докладов, рефератов и научных трудов;
Перевод чертежей, спецификаций, схем и т.д.

Юридический перевод
Перевод договоров и соглашений;
Перевод уставов и других учредительных документов;
Перевод доверенностей, лицензий, сертификатов и свидетельств;
Перевод документов для подачи в ЗАГС, посольство, консульство;
Перевод законов и других нормативно-правовых актов;
Перевод нотариальных свидетельств, завещаний и апостилей;
Перевод судебных постановлений, исковых заявлений, исполнительных листов, протоколов судебных заседаний, писем адвокатов и т.д.

Перевод личных документов
Перевод паспортов и удостоверений личности;
Перевод свидетельств о рождении, о браке, о разводе и о смерти;
Перевод справок с места работы и трудовых книжек;
Перевод дипломов, аттестатов, зачетных книжек, академических справок;
Перевод водительских прав и удостоверений;
Перевод справок о регистрации;
Перевод свидетельств о смене фамилии или имени;
Перевод пенсионных удостоверений;
Перевод разрешений на выезд ребенка за границу;
Перевод документов для усыновления (удочерения);
Перевод военных билетов и т.д.

Медицинский перевод
Перевод историй болезни и выписных эпикризов;
Перевод анализов, справок, свидетельств и других личных медицинских документов;
Перевод аннотаций и инструкций к фармацевтическим препаратам и медицинскому оборудованию;
Перевод результатов исследований, судебно-медицинских экспертиз и вскрытий;
Перевод протоколов клинических исследований, сертификатов соответствия и т.д.

Финансовый и экономический перевод
Перевод бухгалтерской отчетности, банковских договоров и выписок;
Перевод налоговых деклараций физических и юридических лиц;
Перевод финансовых отчетов, бизнес-планов и деловой корреспонденции;
Перевод кредитных соглашений, аудиторских заключений и отчетов;
Перевод маркетинговых исследований и таможенных деклараций;
Перевод тематических материалов, научных статей и т.д.

Художественный перевод
Перевод художественной и нехудожественной литературы;
Перевод рекламных и PR-текстов;
Перевод сценариев и пьес;
Перевод стихов, песен и т.д.


Наша компания рада предложить Вам широкий спектр услуг перевода и локализации аудиовизуальных материалов. Благодаря богатому опыту в данной сфере и качественному техническому оснащению мы беремся даже за сложные проекты, включающие в себя перевод целых онлайн-курсов, компьютерных игр, а также серий программ и телепередач.
Субтитрирование
Локализация онлайн- и видеокурсов
Транскрибирование (расшифровка)


Помимо различных видов устного и письменного перевода наша компания специализируется и на других переводческих услугах, включающих в себя:
Нотариальное заверение
Редактирование переводов
Корректорская правка
Вычитка текста носителем языка
Верстка и форматирование
Составление глоссариев
Консультации по бизнес-вопросам
Поиск работы в Германии
Обучение и подготовка переводчиков