НОРМА ООО

Бюро переводов и экспертиз "Норма" в г.Краснодаре выполняет нотариальный перевод документов. Он необходим в тех случаях, когда оригинал или копия документа с прикрепленным к нему переводом сдается в официальные учреждения – паспортные отделы, органы ЗАГС, отделения Пенсионного фонда и т.д. Процедура нотариального заверения сводится, согласно действующему законодательству, к удостоверению нотариусом подлинности подписи переводчика. При этом нотариус не несет ответственности за правильность перевода. Большинство нотариусов стремится убедиться в том, что перевод подписывается именно переводчиком. Переводчик предъявляет нотариусу необходимые дипломы, сертификаты, удостоверения и иные свидетельства его профессиональной компетенции. Нотариальный перевод широко востребован. Он необходим соискателям статуса беженца, лицам, вступающим в брак за рубежом, трудовым мигрантам, пенсионерам, работавшим в республиках бывшего СССР и другим. Для нотариального перевода нужны главным образом языки стран бывшего СССР: казахский, украинский, белорусский, молдавский, литовский, латышский, эстонский, армянский, азербайджанский, грузинский, кыргызский, туркменский, узбекский, таджикский.
В практике судебного и полицейского перевода Бюро переводов и экспертиз "Норма" в г.Краснодаре использует, наряду с такими языками, как казахский, украинский, белорусский, молдавский, литовский, латышский, эстонский, армянский, азербайджанский, грузинский, кыргызский, туркменский, узбекский, таджикский, фарси, дари, языки России: цыганский, чеченский, ингушский, аварский, даргинский, табасаранский, сванский, абхазский, гагаузский, езидский, ассирийский, агульский, лезгинский, абазинский, ногайский, осетинский, рутульский и т.д. Переводчиками этих экзотических иных (не иностранных для России) языков являются обычно их носители.
Судебные переводчики Бюро переводов и экспертиз "Норма" в г.Краснодаре – это участники судебного процесса, свободно владеющие языком, на котором ведётся судопроизводство, и языком, на котором один из участников процесса даёт показания. Участие судебного переводчика в судебном процессе обязательно, когда какой-либо из участвующих в деле лиц не владеет языком, на котором ведётся судопроизводство. Добросовестное выполнение такими переводчиками их процессуальных функций, их объективность и беспристрастность являются необходимыми условиями обеспечения прав участников процесса. Переводчик, заинтересованный в исходе дела, может исказить перевод, допустить неточность в интересах какого-либо участвующего в деле лица, что может негативно сказаться на всесторонности, полноте и объективности исследования обстоятельств дела и, в конечном счете, на законности и обоснованности разрешения дела в суде.
Бюро переводов и экспертиз "Норма" в г.Краснодаре производит фоноскопическую экспертизу звуковых файлов с записью речи на иных языках с ответом на вопросы о принадлежности голоса, отсутствии неситуационных изменений, лидерства в разговоре с одновременным переводом текста речи на русский язык и изготовлением стенограммы.
Возрастающая роль азиатского рынка обусловливает повышение удельного веса в практике Бюро переводов и экспертиз "Норма" в г.Краснодаре таких языков, как китайский, индонезийский, вьетнамский, малайский, японский и корейский. С этих языков переводятся таможенные декларации и иные подобные документы. Устный перевод китайского языка востребован при монтаже и пуско-наладке оборудования и коммерческих переговорах. Традиционно большим спросом пользуются английский, немецкий, испанский, французский, португальский, греческий, итальянский, шведский, датский, чешский, словацкий, словенский, сербский, хорватский, турецкий, польский и другие европейские языки. Бюро переводов и экспертиз "Норма" в г.Краснодаре располагает квалифицированными переводчиками этих языков для письменного и устного перевода.
Бюро экспертиз «Норма» выполняет судебные экспертизы: почерковедческие, исследование документов, товароведческие, трасологические, строительные, оценочные, лингвистические, фоноскопические, бухгалтерско-экономические и т.д. Бюро экспертиз «Норма» действует на основании положений действующего законодательства Российской Федерации, согласно которому судебная экспертиза производится экспертами из числа лиц, обладающих специальными знаниями. Предусмотрена возможность производства экспертизы как государственными, так и негосударственными экспертными учреждениями и, в частности, физическими лицами – экспертами или иными специалистами, обладающими достаточным уровнем компетентности и не заинтересованными в деле.